
"Os detalhes não são detalhes.
Eles fazem a obra."
- Charles Eames -
Revisão para quê?
"[...] O revisor é a pessoa mais importante na vida de quem escreve. Ele tem o poder de vida ou de morte profissional sobre o autor. A inclusão ou omissão de uma letra ou vírgula no que sai impresso pode decidir se o autor vai ser entendido ou não, admirado ou ridicularizado, consagrado ou processado. Todo texto tem, na verdade, dois autores: quem o escreveu e quem o revisou. Toda vez que manda um texto para ser publicado, o autor se coloca nas mãos do revisor, esperando que seu parceiro não falhe.
[...] Os revisores só não dominam o mundo porque ainda não se deram conta do poder que têm. Eles desestabilizariam qualquer regime com acentos indevidos e pontuações maliciosas, além de decretos oficiais ininteligíveis. Grandes jornais seriam levados à falência por difamações involuntárias, exércitos inteiros seriam imobilizados por manuais de instrução militar sutilmente alterados, gerações de estudantes seriam desencaminhadas por cartilhas ambíguas e fórmulas de química incompletas. E os efeitos de uma revisão subversiva na instrução médica são terríveis demais para contemplar.
[...] Não posso me queixar dos revisores. Fora a vontade de reuni-los em algum lugar, fechar a porta e dizer “Vamos resolver de uma vez por todas a questão da colocação das vírgulas, mesmo que haja mortos”, acho que me têm tratado bem. Até me protegem. Costumo atirar os pronomes numa frase e deixá-los ficar onde caíram, certo de que o revisor os colocará no lugar adequado. Sempre deixo a crase ao arbítrio deles, que a usem se acharem que devem. E jamais uso a palavra “medra”, para livrá-los da tentação."
Partes do texto A Importância da Revisão Textual, produzido por Luís Fernando Veríssimo.
Disponível no site Revisão para quê?
QUEM FAZ?
* Formada em Letras Português e Espanhol (UPE);
* Pós-graduada em Revisão Prática de Textos (Faculdade Unyleya);
* MBA em Comunicação Corporativa (Faculdade Unyleya).
* Revisora textual desde 2016;
* Especialista em Literatura Independente;
* Mais de 20 livros revisados publicados na Amazon e Clube de Autores;
* Idealizadora do Projeto Reveja;
* Colunista literária na Kambré (blog de manifestações artísticas).